說明 [说－]

Jyutping syut3 ming4
Pinyin shuō míng

Définitions (CFDICT)
  1. expliquer
  2. illustrer
  3. exposer
  4. note
  5. commentaire
  6. légende
Définitions (CFDICT-2016)
  1. expliquer
  2. exposer
  3. note
  4. commentaire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    预告说明天多云。
    預告說明天多雲。
    yù gào shuō míng tiān duō yún 。
    • Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
    • On prévoit des nuages pour demain.
  2. Mandarin
    我无法说明两者之间的差别。
    我無法說明兩者之間的差別。
    wǒ wú fǎ shuō míng liǎng zhě zhī jiān de chā bié 。
    • Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
    • Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
  3. Mandarin
    这种说明书应该写得简单易懂一点。
    這種說明書應該寫得簡單易懂一點。
    zhè zhǒng shuō míng shū yīng gāi xiě dé jiǎn dān yì dǒng yī diǎn 。
    • De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
  4. Mandarin
    你可以说明一下这台机器是怎样运作的吗？
    你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
    nǐ kě yǐ shuō míng yī xià zhè tái jī qì shì zěn yàng yùn zuò de ma ？
    • Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
  5. Mandarin
    他巨细靡遗地说明自己所见。
    他鉅細靡遺地說明自己所見。
    tā jù xì mí yí dì shuō míng zì jǐ suǒ jiàn 。
    • Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.