說話 [说话]

Jyutping syut3 waa6
Pinyin shuō huà

Définitions (CFDICT)
  1. parler
  2. dire
  3. bavarder
  4. discuter
  5. s'exprimer
  6. prendre la parole
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parler
  2. dire
  3. bavarder
  4. discuter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要和我说话！
    不要和我說話！
    bù yào hé wǒ shuō huà ！
    • Ne me parle pas !
    • Ne me parle pas !
  2. Mandarin
    不要大声说话！
    不要大聲說話！
    bù yào dà shēng shuō huà ！
    • Ne parle pas si fort !
  3. Mandarin
    聋哑的人用手语说话。
    聾啞的人用手語說話。
    lóng yǎ de rén yòng shǒu yǔ shuō huà 。
    • Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
  4. Mandarin
    刚才和你说话的人是谁？
    剛才和你說話的人是誰？
    gāng cái hé nǐ shuō huà de rén shì shuí ？
    • Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
    • Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
    • Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
  5. Mandarin
    请不要这样打断我说话。
    請不要這樣打斷我說話。
    qǐng bù yào zhè yàng dǎ duàn wǒ shuō huà 。
    • Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你照住我嘅说话去做，我哋而家就唔会搞成噉啦。
    如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
    jyu4 gwo2 nei5 ziu3 zyu6 ngo5 ge3 syut3 waa6 heoi3 zou6 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 zau6 m4 wui2 gaau2 sing4 gam2 laa1 。
    • Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
  2. Cantonais
    对唔住，啱啱嘅说话我收返。
    對唔住，啱啱嘅說話我收返。
    deoi3 m4 zyu6 ， ngaam1 ngaam1 ge3 syut3 waa6 ngo5 sau1 faan2 。
    • Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
  3. Cantonais
    鸠到讲唔出口嘅说话就会变成歌词。
    鳩到講唔出口嘅說話就會變成歌詞。
    kau1 dou3 gong2 m4 ceot1 hau2 ge3 syut3 waa6 zau6 wui2 bin3 sing4 go1 ci4 。
    • Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.