説服 [说－]

Jyutping syut3 fuk6
Pinyin shuō fú

Définitions (YFDICT)
  1. convaincre; persuader
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我说服他放弃了这个主意。
    我説服他放棄了這個主意。
    wǒ shuō fú tā fàng qì le zhè ge zhǔ yi 。
    • Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
  2. Mandarin
    行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
    行動比語言更有説服力。別發牢騷多做事。
    xíng dòng bǐ yǔ yán gèng yǒu shuō fú lì 。 bié fā láo sāo duō zuò shì 。
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
  3. Mandarin
    他说服了他老婆不离婚。
    他説服了他老婆不離婚。
    tā shuō fú le tā lǎo pó bù lí hūn 。
    • Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
  4. Mandarin
    吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
    吉米試圖説服他父母讓他和他的朋友開車跨國旅行。
    jí mǐ shì tú shuō fú tā fù mǔ ràng tā hé tā de péng you kāi chē kuà guó lǚ xíng 。
    • Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
  5. Mandarin
    医生说服了他戒烟。
    醫生説服了他戒煙。
    yī shēng shuō fú le tā jiè yān 。
    • Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.