調 [调]

Jyutping diu6
Pinyin diào

Définitions (CFDICT)
  1. déplacer
  2. enquêter
  3. accent
  4. ton
  5. mélodie
Définitions (CFDICT-2016)
  1. déplacer
  2. enquêter
  3. accent
  4. ton
  5. mélodie

調 [调]

Jyutping diu6
Pinyin tiáo

Définitions (CFDICT)
  1. régler
  2. accorder
  3. harmoniser
  4. équilibrer
  5. mélanger
  6. convenir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. régler
  2. accorder
  3. harmoniser
  4. équilibrer
  5. mélanger
  6. convenir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    请你把冷气调高点。
    請你把冷氣調高點。
    qǐng nǐ bǎ lěng qì diào gāo diǎn 。
    • Augmente la climatisation s'il te plait.
  2. Mandarin
    她以轻柔的语调说话。
    她以輕柔的語調説話。
    tā yǐ qīng róu de yǔ diào shuō huà 。
    • Elle parlait d'une voix douce.
  3. Mandarin
    他强调都市生活的便利方面。
    他強調都市生活的便利方面。
    tā qiáng diào dū shì shēng huó de biàn lì fāng miàn 。
    • Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
  4. Mandarin
    现今人们没有空调无法生活。
    現今人們沒有空調無法生活。
    xiàn jīn rén men méi yǒu kòng diào wú fǎ shēng huó 。
    • De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
  5. Mandarin
    钢琴走调了，音色很难听。
    鋼琴走調了，音色很難聽。
    gāng qín zǒu diào le ， yīn sè hěn nán tīng 。
    • Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢哋请咗好多私家侦探嚟调查呢单怪case。
    佢哋請咗好多私家偵探嚟調查呢單怪case。
    keoi5 dei2 cing2 zo2 hou2 do1 si1 gaa1 zing1 taam3 lai4 diu6 caa4 nei4 daan1 gwaai3 c a s e 。
    • Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
  2. Cantonais
    呢部琴应该都好多年冇调过音喇。
    呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
    nei4 bou6 kam4 jing1 goi1 dou1 hou2 do1 nin4 mou5 diu6 gwo3 jam1 laa3 。
    • Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.