論 [论]

Jyutping leon6
Pinyin lùn

Définitions (CFDICT)
  1. essai
  2. théorie
  3. doctrine
  4. traiter
  5. disserter de
  6. discourir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. essai
  2. théorie
  3. doctrine
  4. traiter
  5. disserter de
  6. discourir

論 [论]

Jyutping leon6
Pinyin lún

Définitions (CFDICT)
  1. (abr. de LunYu, signifiant les Entretiens ou Analectes -de Confucius-)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (abrév. de LunYu, signifiant les Entretiens ou Analectes -de Confucius-)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    然而，相反的理论往往也是真的。
    然而，相反的理論往往也是真的。
    rán ér ， xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng yě shì zhēn de 。
    • Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
    • Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
  2. Mandarin
    这问题正在被讨论。
    這問題正在被討論。
    zhè wèn tí zhèng zài bèi tǎo lùn 。
    • On est en train de parler du problème en ce moment.
  3. Mandarin
    唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
    唯一比無論什麼資源都珍貴的是土地。
    wéi yī bǐ wú lùn shén me zī yuán dōu zhēn guì de shì tǔ dì 。
    • La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
  4. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • Son long discours m'a ennuyé.
  5. Mandarin
    最后，他终于明白了那个理论。
    最後，他終於明白了那個理論。
    zuì hòu ， tā zhōng yú míng bái le nà ge lǐ lùn 。
    • À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一提到爱因斯坦，我哋就会谂起相对论。
    一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
    jat1 tai4 dou3 oi3 jan1 si1 taan2 ， ngo5 dei2 zau6 wui2 nam2 hei2 soeng1 deoi3 leon6 。
    • Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
  2. Cantonais
    无论喺咩地方，过马路之前都应该望清楚左右先。
    無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
    mou4 leon6 hai2 me1 dei6 fong1 ， gwo3 maa5 lou6 zi1 cin4 dou1 jing1 goi1 mong6 cing1 co2 zo2 jau6 sin1 。
    • C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
  3. Cantonais
    不作评论。
    不作評論。
    bat1 zok3 ping4 leon6 。
    • Sans commentaire.
    • Aucun commentaire.
  4. Cantonais
    佢长篇大论咁讲咗个几钟核能有咩祸害。
    佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
    keoi5 coeng4 pin1 daai6 leon6 gam3 gong2 zo2 go3 gei2 zung1 hat6 nang4 jau5 me1 wo6 hoi6 。
    • Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
  5. Cantonais
    份论文几时交呀？
    份論文幾時交呀？
    fan6 leon6 man4 gei2 si4 gaau1 aa3 ？
    • Quand l'article est-il attendu ?