諗住 [谂－]

Jyutping nam2 zyu6
Pinyin shěn zhù

Définitions (YFDICT)
  1. prévoir; avoir l'intention de
  2. être en train de penser
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    今个夏天你谂住去边度玩呀？
    今個夏天你諗住去邊度玩呀？
    gam1 go3 haa6 tin1 nei5 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Où veux-tu aller cet été ?
  2. Cantonais
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
  3. Cantonais
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Où allez-vous pour vos vacances?
  4. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  5. Cantonais
    如果天气好嘅话，我谂住听日出发。
    如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
    jyu4 gwo2 tin1 hei3 hou3 ge3 waa2 ， ngo5 nam2 zyu6 ting1 jat6 ceot1 faat3 。
    • Je compte y aller demain s'il fait beau temps.