謂 [谓]

Jyutping wai6
Pinyin wèi

Définitions (CFDICT)
  1. dire
  2. adresser la parole
  3. désigner
  4. sens
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dire
  2. adresser la parole
  3. désigner
  4. sens
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他是我们所谓的实干家。
    他是我們所謂的實幹家。
    tā shì wǒ men suǒ wèi de shí gàn jiā 。
    • Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
  2. Mandarin
    他就是我们所谓的绅士。
    他就是我們所謂的紳士。
    tā jiù shì wǒ men suǒ wèi de shēn shì 。
    • Il est ce qu'on appelle un gentleman.
  3. Mandarin
    我无所谓。
    我無所謂。
    wǒ wú suǒ wèi 。
    • Ça m'est égal.
    • Je m'en fous.
    • Je m'en moque.
  4. Mandarin
    世界上并没有所谓完美的句子。就好像没有完美的绝望一样。
    世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
    shì jiè shàng bìng méi yǒu suǒ wèi wán měi de jù zi 。 jiù hǎo xiàng méi yǒu wán měi de jué wàng yī yàng 。
    • Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
  5. Mandarin
    您选哪个我无所谓。
    您選哪個我無所謂。
    nín xuǎn nǎ ge wǒ wú suǒ wèi 。
    • Lequel vous choisissez m'est égal.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
    呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
    nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
  2. Cantonais
    我帮啲花淋水淋嚟都无谓，因为我一淋完就开始落雨喇。
    我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
    ngo5 bong1 di1 faa1 lam4 seoi2 lam4 lai4 dou1 mou4 wai6 ， jan1 wai6 ngo5 jat1 lam4 jyun4 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
  3. Cantonais
    去边度食我都冇所谓，你话事得㗎喇。
    去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
    heoi3 bin1 dou6 sik6 ngo5 dou1 mou5 so2 wai6 ， nei5 waa2 si6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
  4. Cantonais
    如果你冇所谓，我都冇所谓。
    如果你冇所謂，我都冇所謂。
    jyu4 gwo2 nei5 mou5 so2 wai6 ， ngo5 dou1 mou5 so2 wai6 。
    • Ça me va si ça vous va.
  5. Cantonais
    我一有紧要嘢做𠮶阵就会想做啲无谓嘢。
    我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。
    ngo5 jat1 jau5 gan2 jiu3 je5 zou6 go2 zan6 zau6 wui2 soeng2 zou6 di1 mou4 wai6 je5 。
    • C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.