謊言 [谎－]

Jyutping fong1 jin4
Pinyin huǎng yán

Définitions (CFDICT)
  1. mensonge
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mensonge
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
    當他老闆發現真相的時候，謊言給他帶來了麻煩。
    dāng tā lǎo bǎn fā xiàn zhēn xiàng de shí hou ， huǎng yán gěi tā dài lái le má fan 。
    • Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
  2. Mandarin
    如果乳酪是好的, 但是蛋糕是个谎言, 什么是乳酪蛋糕? 一个好的谎言。
    如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。
    rú guǒ rǔ lào shì hǎo de , dàn shì dàn gāo shì gè huǎng yán , shén me shì rǔ lào dàn gāo ? yí gè hǎo de huǎng yán 。
    • Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
  3. Mandarin
    他说他不认识那个男人，这是一个谎言。
    他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
    tā shuō tā bù rèn shi nà ge nán rén ， zhè shì yí gè huǎng yán 。
    • Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
    • Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
  4. Mandarin
    宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是谎言，而在统治者的眼中则是一种工具。
    宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
    zōng jiào zài yī bān rén de yǎn zhōng shì zhēn lǐ ， zài zhì zhě de yǎn zhōng shì huǎng yán ， ér zài tǒng zhì zhě de yǎn zhōng zé shì yī zhǒng gōng jù 。
    • L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
  5. Mandarin
    这是一个谎言！
    這是一個謊言！
    zhè shì yí gè huǎng yán ！
    • C'est un mensonge !