謙虛 [谦虚]

Jyutping him1 heoi1
Pinyin qiān xū

Définitions (CFDICT)
  1. modeste
  2. humble
  3. réservé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. modeste
  2. humble
  3. réservé
Définitions (YFDICT)
  1. humble
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    获得诺贝尔奖后，她仍谦虚如昔。
    獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
    huò dé nuò bèi ěr jiǎng hòu ， tā réng qiān xū rú xī 。
    • Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
  2. Mandarin
    有智慧才能分辨善恶邪正；有谦虚才能建立美满人生。
    有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
    yǒu zhì huì cái néng fēn biàn shàn è xié zhèng ； yǒu qiān xū cái néng jiàn lì měi mǎn rén shēng 。
    • Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
  3. Mandarin
    谦虚一点。
    謙虛一點。
    qiān xū yī diǎn 。
    • Sois plus modeste.
    • Plus de modestie.
    • Soyez plus modeste.
    • Soyez plus modestes.
    • Essayez d'être un peu plus modeste.
  4. Mandarin
    你太谦虚了。
    你太謙虛了。
    nǐ tài qiān xū le 。
    • Vous êtes trop modeste.
  5. Mandarin
    即使在受到表扬的时候，谦虚也是很重要的。
    即使在受到表揚的時候，謙虛也是很重要的。
    jí shǐ zài shòu dào biǎo yáng de shí hou ， qiān xū yě shì hěn zhòng yào de 。
    • Même quand on est félicité, la modestie est importante.