講 [讲]

Jyutping gong2
Pinyin jiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. parler
  2. dire
  3. raconter
  4. expliquer
  5. négocier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parler
  2. dire
  3. raconter
  4. expliquer
  5. négocier
Définitions (YFDICT)
  1. dire; parler
  2. raconter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    以后再讲。
    以後再講。
    yǐ hòu zài jiǎng 。
    • À plus tard !
  2. Mandarin
    我跟父母讲了留学的事情。
    我跟父母講了留學的事情。
    wǒ gēn fù mǔ jiǎng le liú xué de shì qing 。
    • J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
  3. Mandarin
    他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
    他給我們講了一個有趣的故事，我們都笑了起來。
    tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì ， wǒ men dōu xiào le qǐ lai 。
    • Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
  4. Mandarin
    我去听他的演讲去晚了。
    我去聽他的演講去晚了。
    wǒ qù tīng tā de yǎn jiǎng qù wǎn le 。
    • Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
  5. Mandarin
    她给我讲了一个有趣的故事。
    她給我講了一個有趣的故事。
    tā gěi wǒ jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì 。
    • Elle me raconta une histoire intéressante.
    • Elle m'a raconté une histoire intéressante.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你识唔识讲英文？
    你識唔識講英文？
    nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man4 ？
    • Parlez-vous anglais ?
    • Savez-vous parler anglais ?
    • Parlez-vous anglais ?
  2. Cantonais
    你识讲上海话㖞可？
    你識講上海話喎可？
    nei5 sik1 gong2 soeng6 hoi2 waa2 wo5 ho2 ？
    • Sais-tu parler shanghaïen ?
  3. Cantonais
    你至少都讲声“多谢”啊。
    你至少都講聲“多謝”啊。
    nei5 zi3 siu2 dou1 gong2 seng1 “ do1 ze6 ” aa1 。
    • Tu devrais au moins dire « merci ».
  4. Cantonais
    呢本书对你嚟讲可能难咗啲。
    呢本書對你嚟講可能難咗啲。
    nei4 bun2 syu1 deoi3 nei5 lai4 gong2 ho2 nang4 naan4 zo2 di1 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  5. Cantonais
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • Tu ne l'as pas dit.