謹 [谨]

Jyutping gan2
Pinyin jǐn

Définitions (CFDICT)
  1. prudent
  2. soigneux
  3. prendre soin de
  4. sincèrement
  5. respectueusement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prudent
  2. soigneux
  3. prendre soin de
  4. sincèrement
  5. respectueusement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我谨记祸不单行。
    我謹記禍不單行。
    wǒ jǐn jì huò bù dān xíng 。
    • Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
  2. Mandarin
    我谨慎地写下答案。
    我謹慎地寫下答案。
    wǒ jǐn shèn dì xiě xià dá àn 。
    • J'ai écrit la réponse très attentivement.
  3. Mandarin
    守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。
    守財奴積聚錢財不是因為他謹慎，而是因為他貪婪。
    shǒu cái nú jī jù qián cái bú shi yīn wèi tā jǐn shèn ， ér shì yīn wèi tā tān lán 。
    • Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
  4. Mandarin
    问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
    問題的根源是，在現代世界中，愚蠢總是伴隨着過分的自信，而睿智則總是伴隨着謹慎。
    wèn tí de gēn yuán shì ， zài xiàn dài shì jiè zhōng ， yú chǔn zǒng shì bàn suí zhe guò fèn de zì xìn ， ér ruì zhì zé zǒng shì bàn suí zhe jǐn shèn 。
    • La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
  5. Mandarin
    因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。
    因為酷暑一直持續着，請謹防食物中毒。
    yīn wèi kù shǔ yī zhí chí xù zhe ， qǐng jǐn fáng shí wù zhòng dú 。
    • Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
    • Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
    • Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.