證 [证]

Jyutping zing3
Pinyin zhèng

Définitions (CFDICT)
  1. certificat
  2. permis
  3. papiers
  4. prouver
  5. attester
  6. démontrer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. certificat
  2. permis
  3. papiers
  4. prouver
  5. attester
  6. démontrer
Définitions (YFDICT)
  1. certification; documentation
  2. certificat; document; permis
  3. preuve
  4. prouver
  5. vérifier
  6. confirmer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这一消息证实了我的怀疑。
    這一消息證實了我的懷疑。
    zhè yī xiāo xi zhèng shí le wǒ de huái yí 。
    • Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
  2. Mandarin
    谣言最后被证明是假的。
    謠言最後被證明是假的。
    yáo yán zuì hòu bèi zhèng míng shì jiǎ de 。
    • La rumeur s'avéra infondée.
  3. Mandarin
    职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
    職員問道：“能不能給我看一下您的駕駛證作為身份證明呢？”
    zhí yuán wèn dào ：“ néng bù néng gěi wǒ kàn yī xià nín de jià shǐ zhèng zuò wéi shēn fèn zhèng míng ne ？”
    • L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
  4. Mandarin
    他有一个有力的不在场证据。
    他有一個有力的不在場證據。
    tā yǒu yí gè yǒu lì de bù zài chǎng zhèng jù 。
    • Il avait un alibi solide.
  5. Mandarin
    实验证实了他的理论。
    實驗證實了他的理論。
    shí yàn zhèng shí le tā de lǐ lùn 。
    • L'expérience a confirmé sa théorie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  2. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  3. Cantonais
    啲警察根据现场留低嘅证物揾到个贼仔。
    啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
    di1 ging2 caat3 gan1 geoi3 jin6 coeng4 lau4 dai1 ge3 zing3 mat6 wan2 dou3 go3 caak6 zai2 。
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  4. Cantonais
    我保证我好快就会嚟到。
    我保證我好快就會嚟到。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 hou3 faai3 zau6 wui2 lai4 dou3 。
    • Je te promets de venir tôt.
  5. Cantonais
    佢证实咗系间谍。
    佢證實咗係間諜。
    keoi5 zing3 sat6 zo2 hai6 gaan3 dip6 。
    • Il s'est révélé être un espion.