譯 / 译 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
因为我想成为翻译。
因為我想成為翻譯。
yīn wèi wǒ xiǎng chéng wéi fān yì 。
- Parce que je veux devenir traducteur.
Mandarin
翻译几页英文花了我2个多小时。
翻譯幾頁英文花了我2個多小時。
fān yì jǐ yè yīng wén huā le wǒ 2 gè duō xiǎo shí 。
- Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
Mandarin
你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
你可不可以幫我把這些句子翻譯成中文？
nǐ kě bu kě yǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē jù zi fān yì chéng zhōng wén ？
- Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
Mandarin
我至少需要三天来翻译这篇论文。
我至少需要三天來翻譯這篇論文。
wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān lái fān yì zhè piān lùn wén 。
- J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
Mandarin
我编译这个程序有些困难。
我編譯這個程序有些困難。
wǒ biān yì zhè ge chéng xù yǒu xiē kùn nan 。
- J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
你译呢本书译咗几耐呀？
你譯呢本書譯咗幾耐呀？
nei5 jik6 nei4 bun2 syu1 jik6 zo2 gei2 noi6 aa3 ？
- Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
Cantonais
「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻译多几句句子先呀。」
「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
「 lou5 gung1 ， soeng5 cong4 laa1 。」「 mei6 dak1 zyu6 aa3 ， ngo5 jiu3 hai2 Ｔ a t o e b a faan1 jik6 do1 gei2 geoi3 geoi3 zi2 sin1 aa3 。」
- « Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
Cantonais
翻译就好似女人咁。靓嘅话就唔忠诚；忠诚嘅话就唔靓。
翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
faan1 jik6 zau6 hou2 ci5 neoi5 jan4 gam3 。 leng3 ge3 waa2 zau6 m4 zung1 sing4 ； zung1 sing4 ge3 waa2 zau6 m4 leng3 。
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
Cantonais
老实讲吖，其实我唔系好钟意翻译。
老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
lou5 sat6 gong2 aa1 ， kei4 sat6 ngo5 m4 hai6 hou3 zung1 ji3 faan1 jik6 。
- Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.

譯 [译]