譽 [誉]

Jyutping jyu6
Pinyin yù

Définitions (CFDICT)
  1. réputation
  2. louer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réputation
  2. louer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他把这个奖视为最高荣誉。
    他把這個獎視為最高榮譽。
    tā bǎ zhè ge jiǎng shì wéi zuì gāo róng yù 。
    • Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
  2. Mandarin
    丑闻让他付出了失去声誉的代价。
    醜聞讓他付出了失去聲譽的代價。
    chǒu wén ràng tā fù chū le shī qù shēng yù de dài jià 。
    • Ce scandale lui a coûté sa réputation.
  3. Mandarin
    日本公司已经建立了品质的信誉。
    日本公司已經建立了品質的信譽。
    rì běn gōng sī yǐ jīng jiàn lì le pǐn zhì de xìn yù 。
    • Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
  4. Mandarin
    我觉得我的名誉受到了威胁。
    我覺得我的名譽受到了威脅。
    wǒ jué de wǒ de míng yù shòu dào le wēi xié 。
    • Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
  5. Mandarin
    尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。
    儘管有逆境，建築師還是獲得了享譽全球的榮譽。
    jǐn guǎn yǒu nì jìng ， jiàn zhù shī hái shi huò dé le xiǎng yù quán qiú de róng yù 。
    • Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
    雖然有逆境，建築師仲系贏取咗享譽全球嘅名譽。
    seoi1 jin4 jau5 jik6 ging2 ， gin3 zuk1 si1 zung6 hai6 jeng4 ceoi2 zo2 hoeng2 jyu6 cyun4 kau4 ge3 ming4 jyu6 。
    • Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.