讀書 [读书]

Jyutping duk6 syu1
Pinyin dú shū

Définitions (CFDICT)
  1. lire
  2. étudier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lire
  2. étudier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他后悔在校时没用功读书。
    他後悔在校時沒用功讀書。
    tā hòu huǐ zài xiào shí méi yòng gōng dú shū 。
    • Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
  2. Mandarin
    你要去伦敦读书是真的吗？
    你要去倫敦讀書是真的嗎？
    nǐ yào qù lún dūn dú shū shì zhēn de ma ？
    • Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
  3. Mandarin
    她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
    她和小區裏大部分婦女不同，因為她會讀書寫字。
    tā hé xiǎo qū lǐ dà bù fen fù nǚ bù tóng ， yīn wèi tā huì dú shū xiě zì 。
    • Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
  4. Mandarin
    他在读书中度过夜晚.
    他在讀書中度過夜晚.
    tā zài dú shū zhōng dù guò yè wǎn .
    • Il a passé la soirée à lire un bouquin.
    • Il passa la soirée à lire.
  5. Mandarin
    我决定要去外国读书，把父母吓了一跳。
    我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
    wǒ jué dìng yào qù wài guó dú shū ， bǎ fù mǔ xià le yī tiào 。
    • Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我而家喺牛津大学读书。
    我而家喺牛津大學讀書。
    ngo5 ji4 gaa1 hai2 ngau4 zeon1 daai6 hok6 duk6 syu1 。
    • Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
  2. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  3. Cantonais
    我喺外国读书。
    我喺外國讀書。
    ngo5 hai2 ngoi6 gwok3 duk6 syu1 。
    • J'étudie à l'étranger.
  4. Cantonais
    你而家系大学生喇，应该努力啲读书。
    你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
    nei5 ji4 gaa1 hai6 daai6 hok6 saang1 laa3 ， jing1 goi1 nou5 lik6 di1 duk6 syu1 。
    • Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
  5. Cantonais
    你应该努力啲读书。
    你應該努力啲讀書。
    nei5 jing1 goi1 nou5 lik6 di1 duk6 syu1 。
    • Tu devrais étudier davantage.