讓 [让]

Jyutping joeng6
Pinyin ràng

Définitions (CFDICT)
  1. céder
  2. faire des concessions
  3. autoriser
  4. permettre
  5. laisser faire
  6. demander de (faire qch)
  7. dire de (faire qch)
  8. par
Définitions (CFDICT-2016)
  1. céder
  2. faire des concessions
  3. autoriser
  4. permettre
  5. laisser faire
  6. demander de (faire qch)
  7. dire de (faire qch)
  8. par
Définitions (YFDICT)
  1. céder; concéder
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • L'éducation dans ce monde me déçoit.
  2. Mandarin
    我不能让自己做这样的事。
    我不能讓自己做這樣的事。
    wǒ bù néng ràng zì jǐ zuò zhè yàng de shì 。
    • Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
  3. Mandarin
    天冷得足以让湖结冰。
    天冷得足以讓湖結冰。
    tiān lěng dé zú yǐ ràng hú jié bīng 。
    • Le temps était si froid que le lac gela.
  4. Mandarin
    听到这个让我感觉热血沸腾。
    聽到這個讓我感覺熱血沸騰。
    tīng dào zhè ge ràng wǒ gǎn jué rè xuè fèi téng 。
    • Entendre ça me fit bouillir le sang.
  5. Mandarin
    你叔叔让你开他的车了吗？
    你叔叔讓你開他的車了嗎？
    nǐ shū shu ràng nǐ kāi tā de chē le ma ？
    • Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔该你让一让我，好唔好啊？
    唔該你讓一讓我，好唔好啊？
    m4 goi1 nei5 joeng6 jat1 joeng6 ngo5 ， hou3 m4 hou3 aa1 ？
    • Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
  2. Cantonais
    佢让咗个位俾个阿伯。
    佢讓咗個位俾個阿伯。
    keoi5 joeng6 zo2 go3 wai2 bei2 go3 aa3 baak3 。
    • Il céda sa place au vieil homme.
    • Elle a donné sa place à un vieil homme.