豆 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
种瓜得瓜，种豆得豆。
種瓜得瓜，種豆得豆。
zhòng guā dé guā ， zhòng dòu dé dòu 。
- On récolte ce que l'on sème.
- On récolte ce que l'on a semé.
- On ne récolte que ce que l'on a semé.
- On récolte ce qu'on a semé.
Mandarin
纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
納豆聞上去很臭，吃起來很美味。
nà dòu wén shàng qù hěn chòu ， chī qǐ lai hěn měi wèi 。
- Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
Mandarin
加一些天然酸奶和豆浆。
加一些天然酸奶和豆漿。
jiā yī xiē tiān rán suān nǎi hé dòu jiāng 。
- Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
Mandarin
艾美莉晚餐吃了豆腐。
艾美莉晚餐吃了豆腐。
ài měi lì wǎn cān chī le dòu fu 。
- Émilie a mangé du tôfu au dîner.
Mandarin
土豆很便宜的。
土豆很便宜的。
tǔ dòu hěn biàn yí de 。
- Les pommes de terre sont bon marché.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我会同我老豆倾吓呢件事㗎喇。
我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
ngo5 wui3 tung4 ngo5 lou5 dau6 king1 haa5 nei4 gin2 si6 gaa3 laa3 。
- Je vais en discuter avec mon père.
Cantonais
阿 Bob 老豆喺女校教书。
阿 Bob 老豆喺女校教書。
aa3 bi1 o b lou5 dau6 hai2 neoi5 haau6 gaau3 syu1 。
- Le père de Bob enseigne à une école de filles.
Cantonais
我老豆系生cancer死嘅。
我老豆係生cancer死嘅。
ngo5 lou5 dau6 hai6 sang1 c a n c e r sei2 ge3 。
- Mon père est mort d'un cancer.
Cantonais
我阿爸阿妈成日为埋啲芝麻绿豆嘅嘢喺度嗌交，真系烦到死呀！
我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
ngo5 aa3 baa1 aa3 maa1 sing4 jat6 wai4 maai4 di1 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 hai2 dou6 aai3 gaau1 ， zan1 hai6 faan4 dou3 sei2 aa3 ！
- Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
Cantonais
我老豆好大年纪喇，听嘢都听得唔系好清楚喇。
我老豆好大年紀喇，聽嘢都聽得唔係好清楚喇。
ngo5 lou5 dau6 hou2 daai6 nin4 gei2 laa3 ， ting1 je5 dou1 ting1 dak1 m4 hai6 hou3 cing1 co2 laa3 。
- Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.

豆 [－]