[]

Jyutping zyu1
Pinyin zhū

Définitions (CFDICT)
  1. porc
  2. cochon
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porc
  2. cochon
Définitions (YFDICT)
  1. cochon; porc
  2. (fig.) stupide
  3. (fig.) idiot; imbécile
  4. (fig.) (inj.) (personne) gros; gras
  5. (fig.) mignon
  6. (fig.) virginité
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我房间是个猪窝。
    我房間是個豬窩。
    wǒ fáng jiān shì gè zhū wō 。
    • Ma chambre est une porcherie.
  2. Mandarin
    这个女孩龅牙,又全身都是赘肉,真是个猪血肠。
    這個女孩齙牙,又全身都是贅肉,真是個豬血腸。
    zhè ge nǚ hái bāo yá , yòu quán shēn dōu shì zhuì ròu , zhēn shi gè zhū xuè cháng 。
    • Cette fille, c'est un vrai boudin avec ses bourrelets qui dépassent de partout et ses dents de travers.
  3. Mandarin
    十二生肖是由十一种源于自然界的动物即鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪以及传说中的龙组成的,用于纪年。
    十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的,用於紀年。
    shí èr shēng xiào shì yóu shí yī zhǒng yuán yú zì rán jiè de dòng wù jí shǔ 、 niú 、 hǔ 、 tù 、 shé 、 mǎ 、 yáng 、 hóu 、 jī 、 gǒu 、 zhū yǐ jí chuán shuō zhòng dì lóng zǔ chéng de , yòng yú jì nián 。
    • Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
    • Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
  4. Mandarin
    不怕虎一样的敌人,就怕猪一样的队友。
    不怕虎一樣的敵人,就怕豬一樣的隊友。
    bù pà hǔ yī yàng de dí rén , jiù pà zhū yī yàng de duì yǒu 。
    • Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
  5. Mandarin
    猪肉,牛肉,鸡蛋我都不吃。
    豬肉,牛肉,雞蛋我都不吃。
    zhū ròu , niú ròu , jī dàn wǒ dōu bù chī 。
    • Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
    • Je ne mange pas d'œufs, de porc, ni de veau.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    跌落嚟啲苹果全部都俾啲猪食晒。
    跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
    dit3 lok6 lai4 di1 ping4 gwo2 cyun4 bou6 dou1 bei2 di1 zyu1 sik6 saai3 。
    • Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.