負 [负]

Jyutping fu6
Pinyin fù

Définitions (CFDICT)
  1. porter
  2. se charger de
  3. jouir de
  4. trahir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porter
  2. se charger de
  3. jouir de
  4. trahir
Définitions (YFDICT)
  1. porter
  2. se charger de
  3. (mathématiques) négatif
  4. (électricité) négatif
  5. lâcher; laisser tomber; décevoir
  6. avoir des dettes
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她没有辜负我们的期望。
    她沒有辜負我們的期望。
    tā méi yǒu gū fù wǒ men de qī wàng 。
    • Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
  2. Mandarin
    一个人要为他的行为负责。
    一個人要為他的行為負責。
    yī gè rén yào wèi tā de xíng wéi fù zé 。
    • Un homme est responsable de ses actes.
  3. Mandarin
    我身负一个重要的任务。
    我身負一個重要的任務。
    wǒ shēn fù yí gè zhòng yào de rèn wu 。
    • Je suis chargé d'une importante mission.
  4. Mandarin
    他是营销部的负责人。
    他是營銷部的負責人。
    tā shì yíng xiāo bù de fù zé rén 。
    • C'est le manager du département marketing.
  5. Mandarin
    父母要对他们子女的安全负责。
    父母要對他們子女的安全負責。
    fù mǔ yào duì tā men zǐ nǚ de ān quán fù zé 。
    • Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  2. Cantonais
    负责人系边个？
    負責人係邊個？
    fu6 zaak3 jan4 hai6 bin1 go3 ？
    • Qui est le responsable ?
  3. Cantonais
    嗱我呢，就厨师嚟嘅唧。我净系负责煮嘢食㗎咋。
    嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
    naa1 ngo5 nei4 ， zau6 cyu4 si1 lai4 ge3 zek1 。 ngo5 zeng6 hai6 fu6 zaak3 zyu2 je5 sik6 gaa3 zaa3 。
    • En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.