責任 [责－]

Jyutping zaak3 jam6
Pinyin zé rèn

Définitions (CFDICT)
  1. responsabilité
  2. devoir (n.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. responsabilité
  2. devoir (n.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    太郎有很强的责任感。
    太郎有很強的責任感。
    tài láng yǒu hěn qiáng de zé rèn gǎn 。
    • Taro a un grand sens des responsabilités.
  2. Mandarin
    失败的责任在他。
    失敗的責任在他。
    shī bài de zé rèn zài tā 。
    • Il est responsable de l'échec.
  3. Mandarin
    那个责任对他是个负担。
    那個責任對他是個負擔。
    nà ge zé rèn duì tā shì gè fù dān 。
    • Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
  4. Mandarin
    无论如何，我也尽了我的责任。
    無論如何，我也盡了我的責任。
    wú lùn rú hé ， wǒ yě jǐn le wǒ de zé rèn 。
    • En tous cas, j'ai fait mon devoir.
  5. Mandarin
    那是你的责任。
    那是你的責任。
    nà shi nǐ de zé rèn 。
    • C'est ta responsabilité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个责任应该由你嚟孭。
    個責任應該由你嚟孭。
    go3 zaak3 jam6 jing1 goi1 jau4 nei5 lai4 me1 。
    • C'est vous qui en êtes responsable.
  2. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  3. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  4. Cantonais
    喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
    喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
    hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
    • En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
  5. Cantonais
    阿Tom好有责任感。
    阿Tom好有責任感。
    aa3 Ｔ o m hou3 jau5 zaak3 jam6 gam2 。
    • Tom a un sens aigu des responsabilités.