貼 [贴]

Jyutping tip3
Pinyin tiē

Définitions (CFDICT)
  1. coller
  2. appliquer sur
  3. adhérer à
  4. maroufler
  5. suppléer
  6. compléter
  7. bien arrangé
  8. subventionner
  9. allocation
Définitions (CFDICT-2016)
  1. coller
  2. appliquer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    别忘了在你的信上贴张邮票。
    別忘了在你的信上貼張郵票。
    bié wàng le zài nǐ de xìn shàng tiē zhāng yóu piào 。
    • N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
  2. Mandarin
    我忘记在信封上贴邮票了。
    我忘記在信封上貼郵票了。
    wǒ wàng jì zài xìn fēng shàng tiē yóu piào le 。
    • J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
  3. Mandarin
    把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
    把這張郵票貼在明信片上，然後投到郵箱裏。
    bǎ zhè zhāng yóu piào tiē zài míng xìn piàn shàng ， rán hòu tóu dào yóu xiāng lǐ 。
    • Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.
  4. Mandarin
    小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
    小姐，這封信寄到舊金山，貼多少郵票？
    xiǎo jie ， zhè fēng xìn jì dào jiù jīn shān ， tiē duō shǎo yóu piào ？
    • Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
  5. Mandarin
    复制/粘贴是很有用的。
    複製/粘貼是很有用的。
    fù zhì / zhān tiē shì hěn yǒu yòng de 。
    • Le copier-coller est très utile.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
    最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
    zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
    • J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  2. Cantonais
    如果你想俾啲贴士个的士司机，就俾多啲钱佢，跟住同佢讲「唔使找」。
    如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 bei2 di1 tip1 si6 go3 dik1 si2 si1 gei1 ， zau6 bei2 do1 di1 cin2 keoi5 ， gan1 zyu6 tung4 keoi5 gong2 「 m4 si2 zaau2 」 。
    • Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
  3. Cantonais
    西班牙俾贴士要俾几多到㗎？
    西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
    sai1 baan1 ngaa4 bei2 tip1 si2 jiu3 bei2 gei2 do1 dou3 gaa3 ？
    • Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
  4. Cantonais
    去外国旅行要带定人哋货币嘅散纸，攞嚟飞的、叹咖啡、俾贴士。
    去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
    heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 jiu3 daai2 ding6 jan4 dei2 fo3 bai6 ge3 saan2 zi2 ， lo2 lai4 fei1 dik1 、 taan3 gaa3 fe1 、 bei2 tip1 si2 。
    • Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.