賊 [贼]

Jyutping caak6
Pinyin zéi

Définitions (CFDICT)
  1. rusé
  2. malin
  3. voleur
  4. traitre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rusé
  2. malin
  3. voleur
  4. traître
Définitions (YFDICT)
  1. voleur; cambrioleur
  2. ennemi; traître
  3. mauvais; méchant; vilain
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    疏忽招致盗贼。
    疏忽招致盜賊。
    shū hu zhāo zhì dào zéi 。
    • L'occasion fait le larron.
  2. Mandarin
    警方根据现场遗下的证物把贼子找了出来。
    警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
    jǐng fāng gēn jù xiàn chǎng yí xià de zhèng wù bǎ zéi zi zhǎo le chū lái 。
    • La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  3. Mandarin
    一个窃贼闯进了他的房子。
    一個竊賊闖進了他的房子。
    yí gè qiè zéi chuǎng jìn le tā de fáng zi 。
    • Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
  4. Mandarin
    警察拘捕了这个窃贼。
    警察拘捕了這個竊賊。
    jǐng chá jū bǔ le zhè ge qiè zéi 。
    • Les policiers ont arrêté le cambrioleur.
  5. Mandarin
    有可乘之机才会有贼。
    有可乘之機才會有賊。
    yǒu kě chéng zhī jī cái huì yǒu zéi 。
    • L'occasion fait le larron.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲警察根据现场留低嘅证物揾到个贼仔。
    啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
    di1 ging2 caat3 gan1 geoi3 jin6 coeng4 lau4 dai1 ge3 zing3 mat6 wan2 dou3 go3 caak6 zai2 。
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.