質 [质]

Jyutping zat1
Pinyin zhì

Définitions (CFDICT)
  1. qualité
  2. matière
  3. tempérament
  4. caractère
  5. gage
  6. otage
  7. questionner
  8. interroger
Définitions (CFDICT-2016)
  1. qualité
  2. matière
  3. tempérament
  4. caractère
  5. gage
  6. otage
  7. questionner
  8. interroger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
    我們看東西不是看其實質，而是以我們的主觀意識看它們的。
    wǒ men kàn dōng xī bú shi kàn qí shí zhì ， ér shì yǐ wǒ men de zhǔ guān yì shí kàn tā men de 。
    • Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
  2. Mandarin
    我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
    我們的生活不是由物質，而是由精神來下定義的。
    wǒ men de shēng huó bú shi yóu wù zhì ， ér shì yóu jīng shén lái xià dìng yì de 。
    • Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
  3. Mandarin
    酸会和金属物质起化学反应。
    酸會和金屬物質起化學反應。
    suān huì hé jīn shǔ wù zhì qǐ huà xué fǎn yìng 。
    • L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
  4. Mandarin
    你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
    你至少可以試着多一點禮貌，即使那不是你的本質。
    nǐ zhì shǎo kě yǐ shì zhe duō yì diǎn lǐ mào ， jí shǐ nà bú shi nǐ de běn zhì 。
    • Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
  5. Mandarin
    我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
    我的電視機差不多有15年了，但畫質還是很好。
    wǒ de diàn shì jī chà bu duō yǒu 15 nián le ， dàn huà zhì hái shi hěn hǎo 。
    • Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    将呢啲物质捞埋一齐好危险㗎。
    將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
    zoeng3 ne1 di1 mat6 zat1 lou4 maai4 jat1 cai4 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Le mélange de ces substances est dangereux.
  2. Cantonais
    你会唔会觉得我份人太过物质呀？
    你會唔會覺得我份人太過物質呀？
    nei5 wui2 m4 wui2 gok3 dak1 ngo5 fan6 jan4 taai3 gwo3 mat6 zat1 aa3 ？
    • Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
  3. Cantonais
    佢有潜质做世界冠军。
    佢有潛質做世界冠軍。
    keoi5 jau5 cim4 zat1 zou6 sai3 gaai3 gun3 gwan1 。
    • C'est un champion du monde en puissance.
    • Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.