赤 [－]

Jyutping cek3
Pinyin chì

Définitions (CFDICT)
  1. nu
  2. rouge
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nu
  2. rouge
Définitions (YFDICT)
  1. rouge
  2. nu
  3. franc; sincère
  4. faire mal
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们去年遇到了赤字。
    我們去年遇到了赤字。
    wǒ men qù nián yù dào le chì zì 。
    • Nous étions dans le rouge l'année dernière.
    • Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
  2. Mandarin
    在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
    在這種困難的時候，任何尋常的努力都無法使我們的公司擺脱赤字。
    zài zhè zhǒng kùn nan de shí hou ， rèn hé xún cháng de nǔ lì dōu wú fǎ shǐ wǒ men de gōng sī bǎi tuō chì zì 。
    • Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
    • Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
  3. Mandarin
    我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
    我去澳大利亞旅遊的時候第一次穿越了赤道。
    wǒ qù ào dà lì yà lǚ yóu de shí hou dì yī cì chuān yuè le chì dào 。
    • J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
  4. Mandarin
    我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
    我要吃本地菜，濃油赤醬的栗子紅燒肉。
    wǒ yào chī běn dì cài ， nóng yóu chì jiàng de lì zi hóng shāo ròu 。
    • Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
  5. Mandarin
    看哪,年轻人赤脚走在水里。
    看哪,年輕人赤腳走在水裡。
    kàn nǎ , nián qīng rén chì jiǎo zǒu zài shuǐ lǐ 。
    • Regarde, les enfants courent pieds-nus dans l'eau.