走 [－]

Jyutping zau2
Pinyin zǒu

Définitions (CFDICT)
  1. marcher
  2. y aller
  3. partir
  4. aller
  5. visiter
  6. quitter
  7. (156e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. marcher
  2. y aller
  3. partir
  4. aller
  5. visiter
  6. quitter
  7. 156e radical
Définitions (YFDICT)
  1. marcher
  2. aller
  3. bouger
  4. s'en aller
  5. mourir; décéder
  6. sans; pas de
  7. rater (sa chance); manquer (une belle occasion)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我要走了。
    我要走了。
    wǒ yào zǒu le 。
    • Je vais y aller.
    • Je pars.
    • Je vais maintenant y aller.
    • J'irai.
  2. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  3. Mandarin
    你想走的时候就走吧。
    你想走的時候就走吧。
    nǐ xiǎng zǒu de shí hou jiù zǒu ba 。
    • Pars quand tu veux.
  4. Mandarin
    我的生意终于走上了正轨。
    我的生意終於走上了正軌。
    wǒ de shēng yì zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ 。
    • Mes affaires sont enfin en bonne voie.
  5. Mandarin
    你走了，我们都会想你的。
    你走了，我們都會想你的。
    nǐ zǒu le ， wǒ men dū huì xiǎng nǐ de 。
    • Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
    • Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
  2. Cantonais
    你想走啦？
    你想走啦？
    nei5 soeng2 zau2 laa1 ？
    • Veux-tu y aller ?
    • Souhaitez-vous y aller ?
  3. Cantonais
    佢走咗去美国读医。
    佢走咗去美國讀醫。
    keoi5 zau2 zo2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 ji1 。
    • Il alla en Amérique étudier la médecine.
  4. Cantonais
    火烛呀！快啲走呀！
    火燭呀！快啲走呀！
    fo2 zuk1 aa3 ！ faai3 di1 zau2 aa3 ！
    • Au feu ! Courez !
  5. Cantonais
    我哋走咗去公园影相。
    我哋走咗去公園影相。
    ngo5 dei2 zau2 zo2 heoi3 gung1 jyun2 jing2 soeng2 。
    • Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.