起來 [－来]

Jyutping hei2 loi4
Pinyin qi lai

Définitions (CFDICT)
  1. (après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à
  2. indique un mouvement vers le haut
  3. faire des choses ensemble
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à
  2. indique un mouvement vers le haut
  3. faire des choses ensemble

起來 [－来]

Jyutping hei2 loi4
Pinyin qǐ lai

Définitions (CFDICT)
  1. se relever
  2. se lever
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se relever
  2. se lever
Définitions (YFDICT)
  1. se lever; se mettre debout
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
    他給我們講了一個有趣的故事，我們都笑了起來。
    tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì ， wǒ men dōu xiào le qǐ lai 。
    • Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
  2. Mandarin
    这本书对你来说读起来太难了。
    這本書對你來説讀起來太難了。
    zhè běn shū duì nǐ lái shuō dú qǐ lai tài nán le 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  3. Mandarin
    和你的车比起来，我的车很小。
    和你的車比起來，我的車很小。
    hé nǐ de chē bǐ qǐ lái ， wǒ de chē hěn xiǎo 。
    • Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
  4. Mandarin
    这些食物看起来很好吃。
    這些食物看起來很好吃。
    zhè xiē shí wù kàn qǐ lai hěn hǎo chī 。
    • Ces aliments ont l'air délicieux.
  5. Mandarin
    花园被木栅栏围了起来。
    花園被木柵欄圍了起來。
    huā yuán bèi mù zhà lán wéi le qǐ lai 。
    • Le jardin était entouré par une barrière en bois.