趁 [－]

Jyutping can3
Pinyin chèn

Définitions (YFDICT)
  1. tant que; pendant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    趁热喝你的汤。
    趁熱喝你的湯。
    chèn rè hē nǐ de tāng 。
    • Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
    • Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
  2. Mandarin
    犯人趁着夜晚逃走了。
    犯人趁着夜晚逃走了。
    fàn rén chèn zhe yè wǎn táo zǒu le 。
    • Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
  3. Mandarin
    一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。
    一個入室盜竊者趁我去旅遊的時候闖入了我家。
    yí gè rù shì dào qiè zhě chèn wǒ qù lǚ yóu de shí hou chuǎng rù le wǒ jiā 。
    • Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
  4. Mandarin
    她趁天气好粉刷了墙壁。
    她趁天氣好粉刷了牆壁。
    tā chèn tiān qì hǎo fěn shuā le qiáng bì 。
    • Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
  5. Mandarin
    他们趁炸弹还没有爆炸的时候就把它拆掉了。
    他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
    tā men chèn zhà dàn hái méi yǒu bào zhà de shí hou jiù bǎ tā chāi diào le 。
    • Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    趁住未冻饮你碗汤。
    趁住未凍飲你碗湯。
    can3 zyu6 mei6 dung3 jam2 nei5 wun2 tong1 。
    • Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.