超 [－]

Jyutping ciu1
Pinyin chāo

Définitions (CFDICT)
  1. dépasser
  2. devancer (préfixe) sur-
  3. super-
  4. ultra-
  5. extra-
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dépasser
  2. devancer (préfixe) sur-
  3. super-
  4. ultra-
  5. extra-
Définitions (YFDICT)
  1. très
  2. plus que
  3. lorgner; regarder longuement; fixer; dévisager
  4. lunettes de soleil
  5. super; génial
  6. (equivalent to pffft; used to dismiss something)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    自行车从右侧超过汽车是不合法的。
    自行車從右側超過汽車是不合法的。
    zì xíng chē cóng yòu cè chāo guò qì chē shì bù hé fǎ de 。
    • C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
  2. Mandarin
    目前，我妹妹在一家超市当收银员。
    目前，我妹妹在一家超市當收銀員。
    mù qián ， wǒ mèi mei zài yī jiā chāo shì dāng shōu yín yuán 。
    • Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
    • Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
  3. Mandarin
    她在超市做秘书。
    她在超市做秘書。
    tā zài chāo shì zuò mì shū 。
    • Elle est secrétaire au supermarché.
  4. Mandarin
    这个班的女生平均身高超过了155公分。
    這個班的女生平均身高超過了155公分。
    zhè ge bān de nǚ shēng píng jūn shēn gāo chāo guò le 155 gōng fēn 。
    • La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
  5. Mandarin
    她肯定超过80岁了。
    她肯定超過80歲了。
    tā kěn dìng chāo guò 80 suì le 。
    • Elle doit avoir plus de 80 ans.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢超速驾驶，俾差佬拉咗。
    佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
    keoi5 ciu1 cuk1 gaa3 sai2 ， bei2 caa1 lou2 laai1 zo2 。
    • Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
  2. Cantonais
    超速驾驶好危险㗎。
    超速駕駛好危險㗎。
    ciu1 cuk1 gaa3 sai2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Conduire trop vite est dangereux.
  3. Cantonais
    你去𠮶个超级市场，差唔多咩日用品都买到。
    你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
    nei5 heoi3 go2 go3 ciu1 kap1 si5 coeng4 ， caai1 m4 do1 me1 jat6 jung6 ban2 dou1 maai5 dou3 。
    • Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
  4. Cantonais
    佢喺超级市场度买咗部吸尘机。
    佢喺超級市場度買咗部吸塵機。
    keoi5 hai2 ciu1 kap1 si5 coeng4 dou6 maai5 zo2 bou6 kap1 can4 gei1 。
    • Elle a acheté un aspirateur au supermarché.
  5. Cantonais
    「你钟唔钟意食辣㗎？」「超级钟意。」
    「你鍾唔鍾意食辣㗎？」「超級鍾意。」
    「 nei5 zung1 m4 zung1 ji3 sik6 laat6 gaa3 ？ 」 「 ciu1 kap1 zung1 ji3 。 」
    • « Aimes-tu la nourriture épicée ? » « J'adore. »