越 [－]

Jyutping jyut6
Pinyin yuè

Définitions (CFDICT)
  1. excéder
  2. passer par-dessus
  3. traverser
  4. franchir
  5. surpasser
  6. ... de plus en plus
  7. plus... plus...
  8. vif
  9. enthousiaste
  10. (État pendant la période des Printemps et Automnes)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. excéder
  2. passer par-dessus
  3. traverser
  4. franchir
  5. surpasser
  6. ... de plus en plus
  7. plus... plus...
  8. vif
  9. enthousiaste
Définitions (YFDICT)
  1. (abbréviation pour le Viêt Nam)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    男孩的卓越画技使我们惊呆了。
    男孩的卓越畫技使我們驚呆了。
    nán hái de zhuó yuè huà jì shǐ wǒ men jīng dāi le 。
    • Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
  2. Mandarin
    越快越好。
    越快越好。
    yuè kuài yuè hǎo 。
    • Le plus tôt sera le mieux.
  3. Mandarin
    我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
    我去澳大利亞旅遊的時候第一次穿越了赤道。
    wǒ qù ào dà lì yà lǚ yóu de shí hou dì yī cì chuān yuè le chì dào 。
    • J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
  4. Mandarin
    你看的书越多，你知道的越多。
    你看的書越多，你知道的越多。
    nǐ kàn de shū yuè duō ， nǐ zhī dào de yuè duō 。
    • Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
  5. Mandarin
    我对童年的记忆越来越模糊了.
    我對童年的記憶越來越模糊了.
    wǒ duì tóng nián de jì yì yuè lái yuè mó hu le .
    • Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢越讲越兴奋。
    佢越講越興奮。
    keoi5 jyut6 gong2 jyut6 hing1 fan5 。
    • À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
  2. Cantonais
    人类可以穿越时空，速度仲好快添，每秒一秒。
    人類可以穿越時空，速度仲好快添，每秒一秒。
    jan4 leoi6 ho2 ji5 cyun1 jyut6 si4 hung1 ， cuk1 dou6 zung6 hou2 faai3 tim1 ， mui5 miu5 jat1 miu5 。
    • Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
  3. Cantonais
    佢啲中文越嚟越好。
    佢啲中文越嚟越好。
    keoi5 di1 zung1 man4 jyut6 lai4 jyut6 hou3 。
    • Elle fait des progrès en chinois.