趕 [赶]

Jyutping gon2
Pinyin gǎn

Définitions (CFDICT)
  1. rattraper
  2. se presser
  3. se hâter
  4. se dépêcher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rattraper
  2. se presser
  3. se hâter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    赶快!
    趕快!
    gǎn kuài !
    • Dépêche-toi !
    • Dépêche-toi.
    • Grouille !
  2. Mandarin
    如果你快一点，还能赶上他。
    如果你快一點，還能趕上他。
    rú guǒ nǐ kuài yī diǎn ， hái néng gǎn shàng tā 。
    • Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
  3. Mandarin
    我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
    我匆匆忙忙，為的是能趕上第一班火車。
    wǒ cōng cōng máng máng ， wèi de shì néng gǎn shàng dì yī bān huǒ chē 。
    • Je me dépêchai pour avoir le premier train.
    • Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
  4. Mandarin
    我们能赶上最后一班火车。
    我們能趕上最後一班火車。
    wǒ men néng gǎn shàng zuì hòu yī bān huǒ chē 。
    • Nous avons pu attraper le dernier train.
  5. Mandarin
    我正好赶上了最后一班火车。
    我正好趕上了最後一班火車。
    wǒ zhèng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yī bān huǒ chē 。
    • J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果我知道你病咗，实会赶嚟探你㗎。
    如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou6 nei5 beng6 zo2 ， sat6 wui5 gon2 lai4 taam3 nei5 gaa3 。
    • Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
  2. Cantonais
    我哋急急脚赶咗去机场，但系班机已经走咗。
    我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
    ngo5 dei2 gap1 gap1 goek3 gon2 zo2 heoi3 gei1 coeng4 ， daan6 hai6 baan1 gei1 ji5 ging1 zau2 zo2 。
    • Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
  3. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  4. Cantonais
    你要赶喇㖞。
    你要趕喇喎。
    nei5 jiu3 gon2 laa3 wo5 。
    • Vous devez vous dépêcher.
  5. Cantonais
    我赶时间𠮶阵唔会喺呢到过马路。
    我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
    ngo5 gon2 si4 gaan3 go2 zan6 m4 wui2 hai2 nei4 dou3 gwo3 maa5 lou6 。
    • J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.