趕上 [赶－]

Jyutping gon2 soeng5
Pinyin gǎn shàng

Définitions (CFDICT)
  1. rattraper
  2. égaler
  3. arriver à temps
  4. tomber juste
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rattraper
  2. égaler
  3. arriver à temps
  4. tomber juste
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你快一点，还能赶上他。
    如果你快一點，還能趕上他。
    rú guǒ nǐ kuài yī diǎn ， hái néng gǎn shàng tā 。
    • Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
  2. Mandarin
    我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
    我匆匆忙忙，為的是能趕上第一班火車。
    wǒ cōng cōng máng máng ， wèi de shì néng gǎn shàng dì yī bān huǒ chē 。
    • Je me dépêchai pour avoir le premier train.
    • Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
  3. Mandarin
    我们能赶上最后一班火车。
    我們能趕上最後一班火車。
    wǒ men néng gǎn shàng zuì hòu yī bān huǒ chē 。
    • Nous avons pu attraper le dernier train.
  4. Mandarin
    我正好赶上了最后一班火车。
    我正好趕上了最後一班火車。
    wǒ zhèng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yī bān huǒ chē 。
    • J'étais tout juste à l'heure pour le dernier train.
  5. Mandarin
    他在慢慢地赶上去。
    他在慢慢地趕上去。
    tā zài màn màn dì gǎn shàng qù 。
    • Il commence tranquillement à y aller.
    • Il rattrape lentement.