跌 [－]

Jyutping dit3
Pinyin diē

Définitions (CFDICT)
  1. tomber
  2. faire un faux pas
  3. trébucher
  4. baisser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tomber
  2. faire un faux pas
  3. baisser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    米价下跌了。
    米價下跌了。
    mǐ jià xià diē le 。
    • Le prix du riz est tombé.
  2. Mandarin
    再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
    再走一步的話，你就已經跌下樓梯了。
    zài zǒu yī bù de huà ， nǐ jiù yǐ jīng diē xià lóu tī le 。
    • Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
  3. Mandarin
    后视镜跌了下来。
    後視鏡跌了下來。
    hòu shì jìng diē le xià lai 。
    • Le rétroviseur est tombé.
  4. Mandarin
    股票价格跌至历史新低。
    股票價格跌至歷史新低。
    gǔ piào jià gé diē zhì lì shǐ xīn dī 。
    • Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
  5. Mandarin
    在第三季时销售跌了下来。
    在第三季時銷售跌了下來。
    zài dì sān jì shí xiāo shòu diē le xià lai 。
    • Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个细路喺张床度跌咗落嚟。
    個細路喺張床度跌咗落嚟。
    go3 sai3 lou6 hai2 zoeng1 cong4 dou6 dit3 zo2 lok6 lai4 。
    • Le garçon tomba du lit.
  2. Cantonais
    跌落嚟啲苹果全部都俾啲猪食晒。
    跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
    dit3 lok6 lai4 di1 ping4 gwo2 cyun4 bou6 dou1 bei2 di1 zyu1 sik6 saai3 。
    • Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
  3. Cantonais
    佢跌咗落地，撞咗个头落旧石到。
    佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
    keoi5 dit3 zo2 lok6 dei6 ， zong6 zo2 go3 tau4 lok6 gau6 sek6 dou3 。
    • Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.