路 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
- Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Mandarin
他在森林中迷了路。
他在森林中迷了路。
tā zài sēn lín zhōng mí le lù 。
- Il a perdu son chemin dans la forêt.
- Il s'est perdu dans les bois.
- Il s'est perdu en marchant dans les bois.
Mandarin
他可能迷路了。
他可能迷路了。
tā kě néng mí lù le 。
- Il a peut-être perdu son chemin.
- Il s'est peut-être perdu.
Mandarin
她迷路了，紧接着天开始下雨了。
她迷路了，緊接着天開始下雨了。
tā mí lù le ， jǐn jiē zhe tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
- Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
- Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
Mandarin
我走了大约1英里（路）。
我走了大約1英里（路）。
wǒ zǒu le dà yuē 1 yīng lǐ （ lù ）。
- J'ai marché environ 1 mile.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
- Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
Cantonais
个男仔喺森林里面荡失咗路。
個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
go3 naam4 zai2 hai2 sam1 lam4 leoi5 min6 dong6 sat1 zo2 lou6 。
- Le garçon s'est perdu dans la forêt.
Cantonais
咁简单嘅嘢三岁细路都识啦。
咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
gam3 gaan2 daan1 ge3 je5 saam1 seoi3 sai3 lou6 dou1 sik1 laa1 。
- Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
Cantonais
我阿爸唔系日日都行路返工㗎。
我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
ngo5 aa3 baa1 m4 hai6 jat6 jat6 dou1 hang4 lou6 faan1 gung1 gaa3 。
- Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
Cantonais
个细路喺张床度跌咗落嚟。
個細路喺張床度跌咗落嚟。
go3 sai3 lou6 hai2 zoeng1 cong4 dou6 dit3 zo2 lok6 lai4 。
- Le garçon tomba du lit.

路 [－]