跳 [－]

Jyutping tiu3
Pinyin tiào

Définitions (CFDICT)
  1. sauter
  2. bondir
  3. palpiter
  4. battre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sauter
  2. bondir
  3. palpiter
  4. battre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    跳上一列正在开的火车是很危险的。
    跳上一列正在開的火車是很危險的。
    tiào shàng yī liè zhèng zài kāi de huǒ chē shì hěn wēi xiǎn de 。
    • C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
  2. Mandarin
    你愿意和我跳舞吗？
    你願意和我跳舞嗎？
    nǐ yuàn yì hé wǒ tiào wǔ ma ？
    • Veux-tu danser avec moi ?
    • Voudrais-tu danser avec moi ?
    • Veux-tu danser avec moi ?
    • Danserez-vous avec moi ?
    • Tu danses avec moi ?
  3. Mandarin
    一起跳舞吧，好吗？
    一起跳舞吧，好嗎？
    yī qǐ tiào wǔ ba ， hǎo ma ？
    • Dansons, voulez-vous ?
    • Dansons, veux-tu ?
  4. Mandarin
    我很喜欢跳舞。
    我很喜歡跳舞。
    wǒ hěn xǐ huan tiào wǔ 。
    • J'adore danser.
  5. Mandarin
    我的心开始快速跳动。
    我的心開始快速跳動。
    wǒ de xīn kāi shǐ kuài sù tiào dòng 。
    • Mon cœur commença à battre la chamade.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿 Tom 一开电视就跳咗 fuse。
    阿 Tom 一開電視就跳咗 fuse。
    aa3 Ｔ o m jat1 hoi1 din6 si6 zau6 tiu3 zo2 f u s e 。
    • Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
  2. Cantonais
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到扎扎跳。
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
    ngo5 giu3 keoi5 zou6 「 ngai2 zai2 」 ， keoi5 zau6 niu5 dou3 zaat3 zaat3 tiu3 。
    • Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
  3. Cantonais
    你做咩唔同佢跳舞嘅？
    你做咩唔同佢跳舞嘅？
    nei5 zou6 me1 m4 tung4 keoi5 tiu3 mou5 ge3 ？
    • Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?
  4. Cantonais
    𠮶男仔跳紧。
    嗰男仔跳緊。
    go2 naam4 zai2 tiu3 gan2 。
    • Le garçon saute.
  5. Cantonais
    我想学跳舞。
    我想學跳舞。
    ngo5 soeng2 hok6 tiu3 mou5 。
    • Je veux apprendre à danser.