身 [－]

Jyutping san1
Pinyin shēn

Définitions (CFDICT)
  1. corps
  2. corporel
  3. tronc (d'un objet)
  4. coque
  5. carrosserie
  6. vie
  7. durée de vie
  8. soi-même
  9. personnellement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. corps
  2. vie
  3. soi-même
  4. personnellement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • Je veux la même veste que celle que vous portez.
  2. Mandarin
    我身负一个重要的任务。
    我身負一個重要的任務。
    wǒ shēn fù yí gè zhòng yào de rèn wu 。
    • Je suis chargé d'une importante mission.
  3. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  4. Mandarin
    学生不该忽略自己的身份。
    學生不該忽略自己的身份。
    xué sheng bù gāi hū lüè zì jǐ de shēn fèn 。
    • Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
  5. Mandarin
    这个班的女生平均身高超过了155公分。
    這個班的女生平均身高超過了155公分。
    zhè ge bān de nǚ shēng píng jūn shēn gāo chāo guò le 155 gōng fēn 。
    • La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你最近身体好嘛？
    你最近身體好嘛？
    nei5 zeoi3 gan6 san1 tai2 hou3 maa3 ？
    • Comment vas-tu dernièrement ?
  2. Cantonais
    佢朝头早七点起咗身。
    佢朝頭早七點起咗身。
    keoi5 ciu4 tau4 zou2 cat1 dim2 hei2 zo2 san1 。
    • Elle se lève à 7 heures le matin.
    • Elle se lève à sept heures.
  3. Cantonais
    我今朝晏咗起身。
    我今朝晏咗起身。
    ngo5 gam1 ziu1 ngaan3 zo2 hei2 san1 。
    • Je me suis levé tard ce matin.
  4. Cantonais
    我仲系单身。
    我仲係單身。
    ngo5 zung6 hai6 daan1 san1 。
    • Je suis toujours célibataire.
  5. Cantonais
    唔该你八点叫我起身吖。
    唔該你八點叫我起身吖。
    m4 goi1 nei5 baat3 dim2 giu3 ngo5 hei2 san1 aa1 。
    • Réveillez-moi à huit heures.