身邊 [－边]

Jyutping san1 bin1
Pinyin shēn biān

Définitions (CFDICT)
  1. près de soi
  2. sur soi
  3. sous la main
Définitions (CFDICT-2016)
  1. près de soi
  2. sur soi
  3. sous la main
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    很不幸，没有人在身边。
    很不幸，沒有人在身邊。
    hěn bù xìng ， méi yǒu rén zài shēn biān 。
    • Malheureusement il n'y avait personne autour.
  2. Mandarin
    不要担心，我会一直在你身边。
    不要擔心，我會一直在你身邊。
    bù yào dān xīn ， wǒ huì yī zhí zài nǐ shēn biān 。
    • Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
  3. Mandarin
    如果我有翅膀的话，真想马上飞到你的身边。
    如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
    rú guǒ wǒ yǒu chì bǎng de huà ， zhēn xiǎng mǎ shàng fēi dào nǐ de shēn biān 。
    • Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
  4. Mandarin
    不管发生什么，我都会在你身边的。
    不管發生什麼，我都會在你身邊的。
    bù guǎn fā shēng shén me ， wǒ dū huì zài nǐ shēn biān de 。
    • Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
  5. Mandarin
    只要有你在我的身边，我就别无他求了。
    只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
    zhǐ yào yǒu nǐ zài wǒ de shēn biān ， wǒ jiù bié wú tā qiú le 。
    • Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你喺我身边就好喇。
    如果你喺我身邊就好喇。
    jyu4 gwo2 nei5 hai2 ngo5 san1 bin1 zau6 hou3 laa3 。
    • J'aimerais que tu sois avec moi.