車 [车]

Jyutping ce1
Pinyin chē

Définitions (CFDICT)
  1. véhicule
  2. voiture
  3. char
  4. tour (échecs)
  5. machine
  6. tourner
  7. façonner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. véhicule
  2. voiture
  3. machine
  4. tourner
  5. façonner
Définitions (YFDICT)
  1. voiture; automobile
  2. véhicule
  3. machine
  4. transporter en voiture
  5. conduire (quelqu'un quelque part)
  6. (exclamation d'incrédulité ou de dédain)

車 [车]

Jyutping ce1
Pinyin jū

Définitions (CFDICT)
  1. (pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot
  2. chariot
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chariot (pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    火车站离这里不远。
    火車站離這裏不遠。
    huǒ chē zhàn lí zhè lǐ bù yuǎn 。
    • La gare n'est pas loin d'ici.
  2. Mandarin
    火车站在哪里?
    火車站在哪裏?
    huǒ chē zhàn zài nǎ lǐ ?
    • Où est la gare ?
    • Où se trouve la gare ?
    • Où se trouve la gare ?
    • Où se situe la gare ?
  3. Mandarin
    “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
    “這些車是你的嗎？”“是的，是我的。”
    “ zhè xiē chē shì nǐ de ma ？”“ shì de ， shì wǒ de 。”
    • « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
  4. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
  5. Mandarin
    Jack买不起新自行车。
    Jack買不起新自行車。
    jack mǎi bu qǐ xīn zì xíng chē 。
    • Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
    你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
    nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
    • À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
  3. Cantonais
    架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
    架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
    gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
    • La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
  4. Cantonais
    佢唔系好识揸车。
    佢唔係好識揸車。
    keoi5 m4 hai6 hou3 sik1 zaa4 ce1 。
    • Elle est une conductrice lamentable.
  5. Cantonais
    阿 Barbara 寻日考车考成点呀？
    阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
    aa3 bi1 a r b a r a cam4 jat6 haau2 ce1 haau2 sing4 dim2 aa3 ？
    • Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?