較 [较]

Jyutping gaau3
Pinyin jiào

Définitions (CFDICT)
  1. relativement
  2. plus
  3. moins
  4. comparer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. relativement
  2. plus
  3. moins
  4. comparer
Définitions (YFDICT)
  1. partir; s'en aller
  2. fuir; s'enfuir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我一直都比较喜欢神秘一点的人物。
    我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
    wǒ yī zhí dōu bǐ jiào xǐ huan shén mì yī diǎn de rén wù 。
    • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
    • J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  2. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
  3. Mandarin
    我今晚10点见你比较方便。
    我今晚10點見你比較方便。
    wǒ jīn wǎn 10 diǎn jiàn nǐ bǐ jiào fāng biàn 。
    • C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
  4. Mandarin
    和去年夏天比起来，今年的降雨量比较小。
    和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
    hé qù nián xià tiān bǐ qǐ lái ， jīn nián de jiàng yǔ liàng bǐ jiào xiǎo 。
    • Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
  5. Mandarin
    所有学科中，我比较喜欢英语。
    所有學科中，我比較喜歡英語。
    suǒ yǒu xué kē zhōng ， wǒ bǐ jiào xǐ huan yīng yǔ 。
    • De toutes les matières, je préfère l'anglais.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔该你较细声啲吖。
    唔該你較細聲啲吖。
    m4 goi1 nei5 gaau3 sai3 seng1 di1 aa1 。
    • Baissez le volume, je vous prie.
  2. Cantonais
    可唔可以较细声啲部收音机呀？
    可唔可以較細聲啲部收音機呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 sai3 seng1 di1 bou6 sau1 jam1 gei1 aa3 ？
    • Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
  3. Cantonais
    你做咩揾只手嚟搣块布，唔用较剪剪呀？
    你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
    nei5 zou6 me1 wan2 zek3 sau2 lai4 mit1 faai3 bou3 ， m4 jung6 gaau3 zin2 zin2 aa3 ？
    • Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
  4. Cantonais
    你可唔可以较细声啲呀？
    你可唔可以較細聲啲呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 sai3 seng1 di1 aa3 ？
    • Pourriez-vous baisser le volume ?
  5. Cantonais
    可唔可以将部电视较细声少少呀？
    可唔可以將部電視較細聲少少呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 zoeng3 bou6 din6 si6 gaau3 sai3 seng1 siu2 siu2 aa3 ？
    • Pourriez-vous baisser votre télévision ?