輩子 [辈－]

Jyutping bui3 zi2
Pinyin bèi zi

Définitions (CFDICT)
  1. vie entière
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vie entière
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我一辈子也不会忘记你的大恩大德。
    我一輩子也不會忘記你的大恩大德。
    wǒ yī bèi zi yě bù huì wàng jì nǐ de dà ēn dà dé 。
    • Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
  2. Mandarin
    我会后悔一辈子的啊，对吗！
    我會後悔一輩子的啊，對嗎！
    wǒ huì hòu huǐ yī bèi zi de a ， duì ma ！
    • Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
  3. Mandarin
    我一辈子都是个流浪者。
    我一輩子都是個流浪者。
    wǒ yī bèi zi dōu shì gè liú làng zhě 。
    • Je serai un nomade à jamais.
    • Je suis nomade à vie.
  4. Mandarin
    要都解释的话，需要一辈子的时间。
    要都解釋的話，需要一輩子的時間。
    yào dōu jiě shì de huà ， xū yào yī bèi zi de shí jiān 。
    • Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
  5. Mandarin
    他穷了一辈子。
    他窮了一輩子。
    tā qióng le yī bèi zi 。
    • Il a été pauvre toute sa vie.