輸 [输]

Jyutping syu1
Pinyin shū

Définitions (CFDICT)
  1. transporter
  2. véhiculer
  3. perdre (au jeu, au combat, etc.)
  4. ne pas arriver à
  5. manquer
  6. saisir un mot de passe
  7. faire un don
Définitions (CFDICT-2016)
  1. transporter
  2. perdre
  3. saisir un mot de passe
  4. faire un don
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你的对手有四人。你一定会输的。
    你的對手有四人。你一定會輸的。
    nǐ de duì shǒu yǒu sì rén 。 nǐ yī dìng huì shū de 。
    • C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
  2. Mandarin
    无论我和你玩甚么游戏，你也总是输。
    無論我和你玩甚麼遊戲，你也總是輸。
    wú lùn wǒ hé nǐ wán shèn me yóu xì ， nǐ yě zǒng shì shū 。
    • Quel que soit le jeux auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
  3. Mandarin
    他们作梦也想不到会输掉这场比赛。
    他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。
    tā men zuò mèng yě xiǎng bu dào huì shū diào zhè chǎng bǐ sài 。
    • Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
  4. Mandarin
    我不会输！
    我不會輸！
    wǒ bù huì shū ！
    • Je ne perdrai pas !
  5. Mandarin
    你要先输入好个人资料，然后才能买票。
    你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
    nǐ yào xiān shū rù hǎo gè rén zī liào ， rán hòu cái néng mǎi piào 。
    • Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋组输咗第一回合。
    我哋組輸咗第一回合。
    ngo5 dei2 zou2 syu1 zo2 dai6 jat1 wui4 hap6 。
    • Notre équipe a perdu la première manche.
  2. Cantonais
    我唔会输嘅！
    我唔會輸嘅！
    ngo5 m4 wui2 syu1 ge3 ！
    • Je ne perdrai pas !
  3. Cantonais
    我输咗场比赛。
    我輸咗場比賽。
    ngo5 syu1 zo2 coeng4 bei2 coi3 。
    • J'ai perdu le match.