轉 [转]

Jyutping zyun2
Pinyin zhuàn

Définitions (CFDICT)
  1. tourner
  2. tournoyer
  3. tour (n.m.)
  4. se promener
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tourner
  2. tournoyer
  3. tour
  4. se promener

轉 [转]

Jyutping zyun2
Pinyin zhuǎn

Définitions (CFDICT)
  1. transformer
  2. muter
  3. changer
  4. transmettre
  5. tourner
  6. faire tourner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. transformer
  2. changer
  3. transmettre
Définitions (YFDICT)
  1. tourner autour d'un point
  2. transférer
  3. changer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  2. Mandarin
    我父亲逐渐好转了。
    我父親逐漸好轉了。
    wǒ fù qīn zhú jiàn hǎo zhuǎn le 。
    • Mon père s'améliore progressivement.
    • Mon père va de mieux en mieux.
  3. Mandarin
    当它运转了，他们才看起来放心了。
    當它運轉了，他們才看起來放心了。
    dāng tā yùn zhuǎn le ， tā men cái kàn qǐ lai fàng xīn le 。
    • Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
  4. Mandarin
    我深信事情会往更好的方向转变。
    我深信事情會往更好的方向轉變。
    wǒ shēn xìn shì qing huì wǎng gèng hǎo de fāng xiàng zhuǎn biàn 。
    • Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
    • Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
  5. Mandarin
    当您开车的时候，应该在转弯处减速。
    當您開車的時候，應該在轉彎處減速。
    dāng nín kāi chē de shí hou ， yīng gāi zài zhuǎn wān chù jiǎn sù 。
    • Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你要喺下一个站度转车。
    你要喺下一個站度轉車。
    nei5 jiu3 hai2 haa6 jat1 go3 zaam6 dou6 zyun3 ce1 。
    • Vous devez changer de train au prochain arrêt.
  2. Cantonais
    行星围绕恒星转动。
    行星圍繞恆星轉動。
    hang4 sing1 wai4 jiu5 hang4 sing1 zyun3 dung6 。
    • Les planètes tournent autour d'une étoile.
  3. Cantonais
    月亮围住地球转。
    月亮圍住地球轉。
    jyut6 loeng6 wai4 zyu6 dei6 kau4 zyun2 。
    • La Lune tourne autour de la Terre.
  4. Cantonais
    选咗个表面就猛咁转猛咁转……
    選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
    syun2 zo2 go3 biu1 min2 zau6 maang5 gam3 zyun3 maang5 gam3 zyun2 … …
    • J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...