辦 [办]

Jyutping baan6
Pinyin bàn

Définitions (CFDICT)
  1. régler
  2. s'occuper de
  3. se débrouiller
  4. établir
  5. créer
  6. préparer
  7. punir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. régler
  2. s'occuper de
  3. se débrouiller
  4. établir
  5. créer
  6. préparer
  7. punir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
    當她發現他們還沒有學校，她就辦了一個。
    dāng tā fā xiàn tā men hái méi yǒu xué xiào ， tā jiù bàn le yí gè 。
    • Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
  2. Mandarin
    这房子里似乎在办派对。
    這房子裏似乎在辦派對。
    zhè fáng zi lǐ sì hū zài bàn pài duì 。
    • Il semble se tenir une fête dans cette maison.
  3. Mandarin
    明天在办公室见。
    明天在辦公室見。
    míng tiān zài bàn gōng shì jiàn 。
    • À demain au bureau.
  4. Mandarin
    这是没办法的。
    這是沒辦法的。
    zhè shì méi bàn fǎ de 。
    • On n'y peut rien.
    • Contre ça, on ne peut rien faire.
  5. Mandarin
    你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
    你説得太輕了，以至於我沒辦法聽清楚你在説什麼。
    nǐ shuō dé tài qīng le ， yǐ zhì yú wǒ méi bàn fǎ tīng qīng chǔ nǐ zài shuō shén me 。
    • Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你寻日喺我办工室度见到𠮶个人系比利时人嚟嘅。
    你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
    nei5 cam4 jat6 hai2 ngo5 baan6 gung1 sat1 dou6 gin3 dou3 go2 go3 jan4 hai6 bei2 lei6 si4 jan4 lai4 ge3 。
    • L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
  2. Cantonais
    奥运会每四年举办一次。
    奧運會每四年舉辦一次。
    ou3 wan6 wui2 mui5 sei3 nin4 geoi2 baan6 jat1 ci3 。
    • Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
  3. Cantonais
    可唔可以嚟我办公室讲两句呀？
    可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 lai4 ngo5 baan6 gung1 sat1 gong2 loeng5 geoi3 aa3 ？
    • Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?