辦法 [办－]

Jyutping baan6 faat3
Pinyin bàn fǎ

Définitions (CFDICT)
  1. moyen
  2. manière
  3. méthode
  4. procédé
  5. solution
  6. mesure
Définitions (CFDICT-2016)
  1. moyen
  2. manière
  3. méthode
  4. procédé
  5. solution
  6. mesure
Définitions (YFDICT)
  1. solution; mesure; procédé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这是没办法的。
    這是沒辦法的。
    zhè shì méi bàn fǎ de 。
    • On n'y peut rien.
    • Contre ça, on ne peut rien faire.
  2. Mandarin
    你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
    你説得太輕了，以至於我沒辦法聽清楚你在説什麼。
    nǐ shuō dé tài qīng le ， yǐ zhì yú wǒ méi bàn fǎ tīng qīng chǔ nǐ zài shuō shén me 。
    • Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
  3. Mandarin
    我已经想过了，我们这样下去实在不是办法，所以今天以后还是分手吧。
    我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
    wǒ yǐ jīng xiǎng guò le ， wǒ men zhè yàng xià qù shí zài bú shi bàn fǎ ， suǒ yǐ jīn tiān yǐ hòu hái shi fēn shǒu ba 。
    • J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
  4. Mandarin
    这个问题不能用普通的办法解决。
    這個問題不能用普通的辦法解決。
    zhè ge wèn tí bù néng yòng pǔ tōng de bàn fǎ jiě jué 。
    • Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
  5. Mandarin
    我的鼻子没办法呼吸了。
    我的鼻子沒辦法呼吸了。
    wǒ de bí zi méi bàn fǎ hū xī le 。
    • Je ne peux pas respirer par le nez.
    • Je n'arrive pas à respirer par le nez.