辭 [辞]

Jyutping ci4
Pinyin cí

Définitions (CFDICT)
  1. terme
  2. parole
  3. prendre congé de qqn
  4. démissionner
  5. licencier
  6. éviter
  7. se soustraire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. terme
  2. parole
  3. prendre congé de qqn
  4. démissionner
  5. licencier
  6. éviter
  7. se soustraire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
    John不知道怎麼跟他老婆解釋他辭了職。
    john bù zhī dào zěn me gēn tā lǎo pó jiě shì tā cí le zhí 。
    • John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
  2. Mandarin
    她决心要辞职离开公司。
    她決心要辭職離開公司。
    tā jué xīn yào cí zhí lí kāi gōng sī 。
    • Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
    • Elle est résolue à démissionner de la société.
  3. Mandarin
    她辞了职。
    她辭了職。
    tā cí le zhí 。
    • Elle a quitté l'entreprise.
  4. Mandarin
    我知道她辞职的原因。
    我知道她辭職的原因。
    wǒ zhī dào tā cí zhí de yuán yīn 。
    • Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
  5. Mandarin
    与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
    與其讓我在他手下幹，我寧願辭職。
    yǔ qí ràng wǒ zài tā shǒu xià gàn ， wǒ nìng yuàn cí zhí 。
    • Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我肯定佢会辞咗份工。
    我肯定佢會辭咗份工。
    ngo5 hang2 ding6 keoi5 wui2 ci4 zo2 fan6 gung1 。
    • Je suis sûr qu'il va démissionner.
  2. Cantonais
    我想辞咗份工佢。
    我想辭咗份工佢。
    ngo5 soeng2 ci4 zo2 fan6 gung1 keoi5 。
    • Je veux quitter mon boulot.
  3. Cantonais
    佢叫佢唔好辞咗份工佢。
    佢叫佢唔好辭咗份工佢。
    keoi5 giu3 keoi5 m4 hou2 ci4 zo2 fan6 gung1 keoi5 。
    • Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
  4. Cantonais
    大不了咪辞咗份工佢啰。
    大不了咪辭咗份工佢囉。
    daai6 bat1 liu5 mi1 ci4 zo2 fan6 gung1 keoi5 lo1 。
    • Tu peux toujours quitter le boulot.
  5. Cantonais
    佢上个月辞咗份工。
    佢上個月辭咗份工。
    keoi5 soeng6 go3 jyut6 ci4 zo2 fan6 gung1 。
    • Elle a quitté son emploi le mois dernier.