近 [－]

Jyutping gan6
Pinyin jìn

Définitions (CFDICT)
  1. proche
  2. approximativement
  3. intime
Définitions (CFDICT-2016)
  1. proche
  2. approximativement
  3. intime
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那是一张近照吗？
    那是一張近照嗎？
    nà shi yī zhāng jìn zhào ma ？
    • Est-ce que c'est une photo récente ?
    • Est-ce une photo récente ?
    • Est-ce une nouvelle photo ?
  2. Mandarin
    我叔叔住在学校附近。
    我叔叔住在學校附近。
    wǒ shū shu zhù zài xué xiào fù jìn 。
    • Mon oncle vit près de l'école.
    • Mon oncle habite à côté de l'école.
    • Mon oncle habite près de l'école.
  3. Mandarin
    我认识那个坐得最靠近门的男孩。
    我認識那個坐得最靠近門的男孩。
    wǒ rèn shi nà ge zuò dé zuì kào jìn mén de nán hái 。
    • Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
  4. Mandarin
    我希望住在你家附近。
    我希望住在你家附近。
    wǒ xī wàng zhù zài nǐ jiā fù jìn 。
    • J'espère que je vivrai près de chez toi.
    • J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.
  5. Mandarin
    我没有一个同学住在这儿附近。
    我沒有一個同學住在這兒附近。
    wǒ méi yǒu yí gè tóng xué zhù zài zhè er fù jìn 。
    • Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你最近身体好嘛？
    你最近身體好嘛？
    nei5 zeoi3 gan6 san1 tai2 hou3 maa3 ？
    • Comment vas-tu dernièrement ?
  2. Cantonais
    阿 John 最近肥咗好多。
    阿 John 最近肥咗好多。
    aa3 J o h n zeoi3 gan6 fei4 zo2 hou2 do1 。
    • John a pris beaucoup de poids récemment.
  3. Cantonais
    呢度附近有无邮政局？
    呢度附近有無郵政局？
    nei4 dou6 fu6 gan6 jau5 mou4 jau4 zing3 guk6 ？
    • Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
  4. Cantonais
    呢度附近有无加油站㗎？
    呢度附近有無加油站㗎？
    nei4 dou6 fu6 gan6 jau5 mou4 gaa1 jau4 zaam6 gaa3 ？
    • Y a-t-il une station-service dans les environs ?
  5. Cantonais
    我哋喺间学校附近住。
    我哋喺間學校附近住。
    ngo5 dei2 hai2 gaan1 hok6 haau6 fu6 gan6 zyu6 。
    • Nous vivons près de l'école.
    • Nous vivons à proximité de l'école.