返 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
往返吗？是单程。
往返嗎？是單程。
wǎng fǎn ma ？ shì dān chéng 。
- Aller-retour ? Aller simple seulement.
Mandarin
迷路的渔船安全地返回了港口。
迷路的漁船安全地返回了港口。
mí lù de yú chuán ān quán dì fǎn huí le gǎng kǒu 。
- Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
Mandarin
往返还是单程？
往返還是單程？
wǎng fǎn hái shi dān chéng ？
- Aller-retour ou aller simple ?
- Aller et retour ou bien seulement aller ?
Mandarin
从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
從蘇黎世到波士頓坐飛機要八個小時，但是返回時只要六個。
cóng sū lí shì dào bō shì dùn zuò fēi jī yào bā gè xiǎo shí ， dàn shì fǎn huí shí zhǐ yào liù gè 。
- Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
Mandarin
往返各地的收费如下。
往返各地的收費如下。
wǎng fǎn gè dì de shōu fèi rú xià 。
- Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
- Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
Cantonais
如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
jyu4 gwo2 ngo5 hou3 je6 dou1 mei6 faan2 ， nei5 zau6 zi6 gei2 fan3 sin1 laa1 ， m4 si2 dang2 ngo5 。
- Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
Cantonais
阿 Tom 返咗乡下。
阿 Tom 返咗鄉下。
aa3 Ｔ o m faan2 zo2 hoeng1 haa6 。
- Tom est retourné à son village natal.
Cantonais
你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
- Vous devriez être responsable de vos actes.
Cantonais
我病咗，所以无返到学。
我病咗，所以無返到學。
ngo5 beng6 zo2 ， so2 ji5 mou4 faan2 dou3 hok6 。
- La maladie m'a empêché d'aller à l'école.

返 [－]