退 [－]

Jyutping teoi3
Pinyin tuì

Définitions (CFDICT)
  1. reculer
  2. faire reculer
  3. baisser
  4. descendre
  5. rembourser
  6. rendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. reculer
  2. faire reculer
  3. baisser
  4. descendre
  5. rembourser
  6. rendre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    退休后他的收入少了一半。
    退休後他的收入少了一半。
    tuì xiū hòu tā de shōu rù shǎo le yī bàn 。
    • Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
    • Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
  2. Mandarin
    他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
    他退休的時候，他兒子接手了他的生意。
    tā tuì xiū de shí hou ， tā ér zi jiē shǒu le tā de shēng yì 。
    • Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
  3. Mandarin
    我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
    我爸爸退休了，以便為更年輕的人讓路。
    wǒ bà ba tuì xiū le ， yǐ biàn wèi gèng nián qīng de rén ràng lù 。
    • Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
  4. Mandarin
    我不该退出的。
    我不該退出的。
    wǒ bù gāi tuì chū de 。
    • Je n'aurais pas dû me déconnecter.
  5. Mandarin
    生病迫使他退学。
    生病迫使他退學。
    shēng bìng pò shǐ tā tuì xué 。
    • La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你应该谂吓你退休。
    你應該諗吓你退休。
    nei5 jing1 goi1 nam2 haak3 nei5 teoi3 jau1 。
    • Tu devrais penser à ta retraite.
  2. Cantonais
    英国十九世纪𠮶阵，啲人成日都话打飞机会令记忆力同集中力减退。
    英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
    jing1 gwok3 sap6 gau2 sai3 gei2 go2 zan6 ， di1 jan4 sing4 jat6 dou1 waa2 daa2 fei1 gei1 wui5 ling6 gei3 jik1 lik6 tung4 zaap6 zung1 lik6 gaam2 teoi3 。
    • Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.