送 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
你们周日送货吗？
你們週日送貨嗎？
nǐ men zhōu rì sòng huò ma ？
- Livrez-vous le dimanche ?
Mandarin
“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
“你去哪兒了？”“我去了火車站送我的一個朋友。”
“ nǐ qù nǎ er le ？”“ wǒ qù le huǒ chē zhàn sòng wǒ de yí gè péng you 。”
- « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
Mandarin
你生日的时候，我送你一辆自行车。
你生日的時候，我送你一輛自行車。
nǐ shēng rì de shí hou ， wǒ sòng nǐ yī liàng zì xíng chē 。
- Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
- Je t'offrirai une bicyclette pour ton anniversaire.
- Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
Mandarin
他好心地把我送到医院。
他好心地把我送到醫院。
tā hǎo xīn dì bǎ wǒ sòng dào yī yuàn 。
- Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
Mandarin
圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
聖誕節的時候，我們送聖誕卡給朋友。
shèng dàn jié de shí hou ， wǒ men sòng shèng dàn kǎ gěi péng you 。
- Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我老豆送咗只电子表俾我做生日礼物。
我老豆送咗隻電子錶俾我做生日禮物。
ngo5 lou5 dau6 sung3 zo2 zek3 din6 zi2 biu1 bei2 ngo5 zou6 saang1 jat6 lai5 mat6 。
- Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
Cantonais
你生日𠮶阵，我送架单车俾你吖。
你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
nei5 saang1 jat6 go2 zan6 ， ngo5 sung3 gaa2 daan1 ce1 bei2 nei5 aa1 。
- Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
Cantonais
佢成日都送礼物俾老婆。
佢成日都送禮物俾老婆。
keoi5 sing4 jat6 dou1 sung3 lai5 mat6 bei2 lou5 po4 。
- Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
Cantonais
佢送咗对好靓嘅鞋俾我。
佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
keoi5 sung3 zo2 deoi3 hou3 leng3 ge3 haai4 bei2 ngo5 。
- Elle me donna une belle paire de chaussures.
Cantonais
我揸车送你返屋企啦。
我揸車送你返屋企啦。
ngo5 zaa4 ce1 sung3 nei5 faan2 uk1 kei2 laa1 。
- Je te ramènerai chez toi.
- Je vous reconduirai chez vous.
- Je te reconduirai chez toi.

送 [－]