通常 [－－]

Jyutping tung1 soeng4
Pinyin tōng cháng

Définitions (CFDICT)
  1. ordinaire
  2. normal
  3. en général
  4. d'ordinaire
  5. habituellement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ordinaire
  2. normal
  3. en général
  4. d'ordinaire
  5. habituellement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我通常在晚上洗澡。
    我通常在晚上洗澡。
    wǒ tōng cháng zài wǎn shang xǐ zǎo 。
    • Je prends habituellement ma douche le soir.
  2. Mandarin
    访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
    訪客通常在進入一户日本人家之前會被要求脱鞋。
    fǎng kè tōng cháng zài jìn rù yī hù rì běn rén jiā zhī qián huì bèi yāo qiú tuō xié 。
    • On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
    • À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
  3. Mandarin
    通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
    通常學生們喜歡理解他們問題的老師。
    tōng cháng xué sheng men xǐ huan lǐ jiě tā men wèn tí de lǎo shī 。
    • Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
  4. Mandarin
    我们通常步行去学校。
    我們通常步行去學校。
    wǒ men tōng cháng bù xíng qù xué xiào 。
    • Nous allons généralement à l'école à pied.
  5. Mandarin
    通常，他早上8点去上班。
    通常，他早上8點去上班。
    tōng cháng ， tā zǎo shang 8 diǎn qù shàng bān 。
    • Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
    • Il a l'habitude d'aller au travail à huit heures.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    女人通常长命过男人。
    女人通常長命過男人。
    neoi5 jan4 tung1 soeng4 coeng4 meng6 gwo3 naam4 jan4 。
    • Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
    • Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
  2. Cantonais
    你通常几点起身㗎？
    你通常幾點起身㗎？
    nei5 tung1 soeng4 gei2 dim2 hei2 san1 gaa3 ？
    • À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
    • À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
  3. Cantonais
    我通常四点返屋企。
    我通常四點返屋企。
    ngo5 tung1 soeng4 sei3 dim2 faan2 uk1 kei2 。
    • Je rentre habituellement à quatre heures.
  4. Cantonais
    你早餐通常食啲咩㗎？
    你早餐通常食啲咩㗎？
    nei5 zou2 caan1 tung1 soeng4 sik6 di1 me1 gaa3 ？
    • Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
  5. Cantonais
    你食完晚饭通常做乜嘢？
    你食完晚飯通常做乜嘢？
    nei5 sik6 jyun4 maan5 faan6 tung1 soeng4 zou6 mat1 je5 ？
    • Que faites-vous d'habitude après souper ?