造 [－]

Jyutping zou6
Pinyin zào

Définitions (CFDICT)
  1. construire
  2. fabriquer
  3. créer
  4. inventer
  5. forger
  6. former
  7. cultiver
  8. accomplissement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. construire
  2. fabriquer
  3. créer
  4. inventer
  5. forger
  6. former
  7. cultiver
  8. accomplissement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你不得不制造一些借口。
    你不得不製造一些藉口。
    nǐ bù dé bù zhì zào yī xiē jiè kǒu 。
    • Tu vas devoir formuler quelques excuses.
    • Tu dois te trouver une excuse quelconque.
    • Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
  2. Mandarin
    这药创造了奇迹。
    這藥創造了奇蹟。
    zhè yào chuàng zào le qí jì 。
    • Ce médicament a fait des miracles.
  3. Mandarin
    一个有名的建筑师造了这个房子。
    一個有名的建築師造了這個房子。
    yí gè yǒu míng de jiàn zhù shī zào le zhè ge fáng zi 。
    • Un architecte connu a construit cette maison.
    • Un architecte célèbre a construit cette maison.
  4. Mandarin
    这是我所见过的最大型的构造了。
    這是我所見過的最大型的構造了。
    zhè shì wǒ suǒ jiàn guò de zuì dà xíng de gòu zào le 。
    • C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
  5. Mandarin
    这个消息制造了很多混乱。
    這個消息製造了很多混亂。
    zhè ge xiāo xi zhì zào le hěn duō hùn luàn 。
    • La nouvelle créa beaucoup de confusion.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢部电视系中国制造嘅。
    呢部電視係中國製造嘅。
    nei4 bou6 din6 si6 hai6 zung1 gwok3 zai3 zou6 ge3 。
    • Cette télévision a été fabriquée en Chine.
  2. Cantonais
    万能嘅神创唔创造到一旧重到连佢自己都拎唔起嘅石头呢？
    萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
    maan6 nang4 ge3 san4 cong3 m4 cong3 zou6 dou3 jat1 gau6 cung4 dou3 lin4 keoi5 zi6 gei2 dou1 ling1 m4 hei2 ge3 sek6 tau4 nei4 ？
    • Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
  3. Cantonais
    如果神当初唔系创造人，而系发现人，咁神呢个概念会有趣啲。
    如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
    jyu4 gwo2 san4 dong1 co1 m4 hai6 cong3 zou6 jan4 ， ji4 hai6 faat3 jin6 jan4 ， gam3 san4 nei4 go3 koi3 nim6 wui2 jau5 ceoi3 di1 。
    • L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
  4. Cantonais
    个城堡改造咗做一间好靓嘅博物馆。
    個城堡改造咗做一間好靚嘅博物館。
    go3 sing4 bou2 goi2 zou6 zo2 zou6 jat1 gaan1 hou3 leng3 ge3 bok3 mat6 gun2 。
    • Le château a été transformé en un merveilleux musée.